Lietuvos ambasadorius susitiko su Azerbaidžano Rašytojų sąjungos pirmininku, rašytoju ir dramaturgu Anar Rzajevu
Gegužės 5 d. Lietuvos ambasadorius Azerbaidžane Kęstutis Vaškelevičius susitiko su Azerbaidžano Rašytojų sąjungos pirmininku, rašytoju ir dramaturgu Anar Rzajevu. Susitikime, kuriame taip pat dalyvavo Azerbaidžano rašytojų sąjungos sekretorius, poetas ir eseistas Salimas Babullaoglu ir Lietuvos rašytojų ir literatūros vertėjų sąjungos narys, Azerbaidžano rašytojų sąjungos garbės narys, literatūrologas ir vertėjas Mahiras Gamzajevas, buvo aptarti abiejų šalių literatūrinio bendradarbiavimo, kultūrinių mainų bei kūrybinių kontaktų plėtojimo klausimai.
Ambasadorius pažymėjo, kad Lietuvos ir Azerbaidžano tautas suartina ryšiai tarp abiejų šalių rašytojų, poetų ir vertėjų, o per artimesnę pažintį su šalies literatūra ir kultūra mes gebame geriau suprasti vienas kitą, taip tvirtindami dvišalius santykius.
K. Vaškelevičius padėkojo Azerbaidžano Rašytojų sąjungos pirmininkui už jo asmeninį ir už Azerbaidžano Rašytojų sąjungos narių dėmesį lietuvių literatūrai. Susitikime kalbėta apie bendras galimas iniciatyvas, įskaitant šiuolaikinių autorių kūrinių vertimus ir jų leidybą, dvišalius literatūros renginius, išverstų kūrinių pristatymus ir kitas literatūrines ir kultūros mainų iniciatyvas.
Susitikime buvo aptartas lietuvių literatūros klasiko Balio Sruogos 2024 m. Baku azerbaidžaniečių kalba išleistos knygos „Dievų miškas“ (vertė M. Gamzajevas) bendro pristatymo organizavimas Azerbaidžano Rašytojų sąjungos klube, kuris būtų skirtas azerbaidžaniečių rašytojams, literatūrologams, vertėjams ir kitiems kultūros bendruomenės atstovams. Ambasadorius pažymėjo, kad B. Sruogos memuarinis romanas „Dievų miškas“ vis labiau Azerbaidžane tampa svarbesniu veiksniu pristatant ir skleidžiant lietuvių tautos pasipriešinimo okupaciniam vokiečių režimui istoriją, primenant visų totalitarinių režimų keliamas grėsmes, o taip pat stiprinant mūsų literatūrinius ryšius ir plečiant abiejų šalių kultūrinį bendradarbiavimą.
Lietuvių ir azerbaidžaniečių kultūrinių ryšių istorija siekia XIX amžiaus pirmąją pusę. XX amžiaus pradžioje mūsų literatūrinių santykių ištakose stovėjo abiejų tautų literatūros klasikai Vincas Krėvė-Mickevičius ir Abdula Šaigas.
Vizito Rašytojų sąjungoje metu Lietuvos ambasadoriui buvo pristatytas Azerbaidžano rašytojų sąjungos pastatas, jo istorija, o taip pat atminimo lenta, skirta pagerbti sovietinio režimo represuotiems rašytojams. Okupacinis sovietinis režimas Azerbaidžane represavo daugiau kaip šimtą šalies rašytojų, poetų, vertėjų, architektų, menininkų ir kitų kultūros veikėjų. Ambasadorius K.Vaškelevičius pažymėjo, kad Lietuvos laisvės kovose dalyvavęs ir sovietinio režimo Lietuvoje sušaudytas azerbaidžanietis Šakiras Sadygovas taip pat buvo pradedantysis poetas.
Susitikimo metu Azerbaidžano Rašytojų sąjungoje taip pat nuskambėjo lietuvių kalba- Mahiras Gamzajevas perskaitė žymaus azerbaidžaniečių poeto Rasul Rza eilėraščio, skirto Lietuvai, „Laiškas bičiuliui“ (vertėjas Sigitas Geda) ištrauką.
