Baku knygų mugėje – „Dievų miškas“, „Laimė yra lapė“ ir kūrybinės dirbtuvės vaikams
Spalio 1-7 dienomis Azerbaidžano sostinėje vyksta 11-oji tarptautinė Baku knygų mugė, kurioje savo nacionalinį stendą pristatė ir Lietuvos ambasada.
Lietuvos stende lankytojai gali susipažinti su lietuvių autorių kūriniais, išverstais į azerbaidžaniečių kalbą, knygomis apie Lietuvą, bei kompozitoriaus ir dailininko M.K.Čiurlionio kūryba. Bendradarbiaujant su Azerbaidžano Nacionaline biblioteka, buvo eksponuojamos ir lietuviškos knygos iš Nacionalinės bibliotekos fondo. Lietuvos stende taip pat galima išvysti ir Ukrainos simbolių.
Mugės metu įvyko B. Sruogos romano „Dievų miškas“ vertimo į azerbaidžaniečių kalbą pristatymas, kuriame dalyvavo ir su skaitytojais bendravo šios knygos vertėjas, literatūrologas, publicistas, Lietuvos azerbaidžaniečių draugijos pirmininkas Mahiras Gamzajevas. „Mano pagrindinis tikslas – atskleisti senąsias ir mažai žinomas istorines bei kultūrines Azerbaidžano ir Baltijos tautų sąsajas, atskleisti jų reikšmę ir kurti naujus prasmingus kultūrinius tiltus. Stengiuosi dvasiškai artinti mūsų šalis, plėsti gerų kaimyninių santykių tinklą ir stiprinti tarpusavio ryšius“ – sakė M. Gamzajevas.
Mugėje surengtas ir lietuvių autorės Evelinos Daciūtės ir iliustratorės Aušros Kiudulaitės knygos vaikams „Laimė yra lapė“ vertimo į azerbaidžaniečių kalbą pristatymas, o mažiesiems skaitytojams organizuotos kūrybinės dirbtuvės, sulaukusios ypatingai didelio susidomėjimo.
Renginių metu Lietuvos ambasadorius Azerbaidžane Kęstutis Vaškelevičius pabrėžė kultūrinių projektų svarbą Lietuvos ir Azerbaidžano dvišalių santykių plėtrai: „Literatūra ir knygų projektai svarbūs mūsų dvišalių santykių stiprinimui. Per vertimus, leidybą ir literatūros mainus abi tautos gali geriau pažinti viena kitos istoriją, vertybes ir tradicijas, stiprinti tarpusavio pagarbą ir pasitikėjimą.“
Savaitgalį Lietuvos kultūros pristatymai Azerbaidžane persikėlė už mugės ribų: Baku lituanistinės mokyklos mokiniams ir knygyne „Ali and Nino“ surengti knygos „Laimė yra lapė“ pristatymai bei kūrybinės dirbtuvės, kurių metu jaunieji skaitytojai ne tik klausėsi įkvepiančių knygos autorės Evelinos Daciūtės ir iliustratorės Aušros Kiudulaitės pasakojimų, bet ir patys kūrė, įsitraukdami į pasakojamas istorijas, taip tiesiogiai susipažindami su Lietuvos literatūra ir kultūra.
Dalyvavimas Baku knygų mugėje – tai ne tik Lietuvos literatūros pristatymas, bet ir kvietimas bendrauti, dalintis, kurti prasmingus ryšius tarp žmonių ir didinti Lietuvos žinomumą.
